GİRMEYİN TEHLİKE
Yong Pal, galiba şansımız tükendi.
Duralım.
HIZLI TESLİMAT! EKSPRES
Lanet olsun! Efendim.
Ne yapalım dersiniz?
Acele etme.
Ne? Pislik herifler! Sakın...
Yaklaşmayın!
Hey Yong Pal!
Dur artık!
Yoruldum. Tanrım.
Oradan atlarsan işin biter!
Serseri!
Ne o? İğnede ne var?
Adrenalin. Bu olmadan atlarsak kesin ölürüz.
Tamam. Peki...
İğneyi alıp...
Gidelim.
- Ne... - Neredeler?
- Bir tekne çağırın! - Tekne çağırın!
Ne bakıyorsunuz öyle?
Uyan!
Uyan! Allah kahretsin!
Tanrım... Hiçbir şey görmüyorum.
Ölmüş olabilirler.
Hayır, kurtulduklarına eminim.
Ona bir iğne yaptığını gördüm.
Hangi iğne seni boğulmaktan koruyabilir ki?
Kim bilir? İt herif!
Bir şey var...
Yoksa hiç tereddütsüz atlayamazdı.
Köşeye sıkışan insanlar her şeyi yapar.
Bazıları kaçmak için içip içip arabayla köprüden atlar.
Bir an kafaları gitti.
Hıyar herifler.
Olay sadece su değil.
O yükseklikten atlayınca,
kalp krizinden ölmüşlerdir.
Kalp krizi mi?
İğne.
Patrona bir şey olursa siz de ölürsünüz,
haberin olsun.
Yok, ben ölmem.
Biz niye ölelim?
Beni bu duruma kim soktu?
Patron Yong Pal'ın elinde!
Şaka yapıyorsun.
Biliyorum ağzın yamuk ama şunu iyi anla.
Ölen bir adamı bize yıktın. Şimdi ne?
Senin patronun ölürse biz de ölürüz, öyle mi?
Nasıl iş bu?
Serseri herif. Sen aklını mı yitirdin?
Biri arıyor.
Alo? Ben...
Yong Pal?
Yong Pal? Patrona ne oldu?
Evet. İkiniz de iyi misiniz?
Patronum, serseri!
Sungsoo Köprüsü mü? Tamam. Hemen geliyorum.
- Tamam. - Sen ölmek mi istiyorsun?
Yong Pal'ı tanımıyor musun?
Güvendeler, haydi gidelim.
İşte orada!
Patron!
- Efendim. - Yong Pal.
Patron, iyi misiniz?
Hey, iyi misin?
Patron, iyi misiniz?
Sana iyi gibi mi görünüyorum?
Neler oldu?
Şuradan atladınız mı yoksa?
Üşümüşsünüzdür.
- Şükürler olsun, iyisiniz. - Evet.
Arabanın ısıtıcısını aç.
- Tamam patron! - Dondum.
Hemen halledeceğim.
Hey.
Sen delisin.
Ne diyor bu keltoş?
Haydi gidelim. Üşümüşsündür.
Dikkat et.
Neden beni bırakıp kaçmadın?
Bilmem.
İnsanları terk etmek
benim tarzım değil.
Manyağa bak...
- Hey. - Evet patron?
Onu biraz araştır bakalım.
"O kim?"
Kim olacak? Yong Pal. O adam.
NABIZ
Arabayı durdur!
- Dur! - Arabayı durdur!
Arabayı durdur!
UYARI
Hey. Neşterimi koymadın mı?
Her yere baktım.
Allah kahretsin...
Neden? Pahalı bir şey mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Polis neşterimi bulursa izimi sürebilir.
Ama sen her zaman eldiven takarsın.
Mesele parmak izi değil. Her neşterin bir seri numarası vardır.
Yani polis bu numaraya bakarak seni bulacak, öyle mi?
Evet.
Kendini çok ciddiye alıyorsun. Öyle değil mi?
- Ne? - Üç aylık faizine ve elime
bahse girerim seni bulamazlar. Sen nesine bahse giriyorsun?
Boş versene.
Polis deli mi?
Canları mı sıkılıyor?
Çeteleri yakalamakla yeterince meşguller.
Ne? Neşterden izini süreceklermiş.
Kendini ne sanıyorsun?
- Öyle mi sence? - Güldürme beni.
Bu arada, aldın mı?
- Neyi? - Ödememizi.
Bunu şimdi nasıl söylersin?
Onlara istedikleri şeyi verdik, biz de istediğimizi almalıyız.
Sonra hapse girerlerse ne olacak?
Gelecek için hayalin
bir tefeci olmak mı?
Şunu anla. Bu iş büyük.
Ve bu yüzden tutuklanırsam
her şey biter.
Hiçbir şeye dokunma ve çık buradan!
- Temizlemelerine kim izin verdi? - Özür dilerim.
Evet. Yong Pal!
Hayır. Öyle yaparsan kan konsantrasyonu düşebilir.
Oksijen ver ve bekle.
Otoparktayım. Hemen geliyorum.
Ne yapıyor...
Sırf bu hafta ikinci oldu bu.
Uzun süredir aynı ilacı kullanıyor...
Tolerans mı geliştirdi? Dozu artırmamız mı gerekir?
Hayır, bu tehlikeli olur.
Bay Kim Cheol-su'nun kan değerlerini kontrol edin.
- TKS testi yapın. - Tamam efendim.
- Tae-hyun. - Evet?
Bugün ameliyata yardıma gelmen gerekiyor.
- Saat kaçta? - İşin mi var?
Öğleden sonra Dr. Park...
Dr. Park mı? Park Moo-sung mu?
Ne? Park Moo-sung bu aralar sana iyi mi davranıyor?
Öyle bir şey değil.
HANSHIN TIP MERKEZİ CERRAHİ BÖLÜMÜ
Öyledir.
Tamam, ameliyatını erteleyeceğim.
O sadece bir fellow.
Sana özel haklar var.
Çok naziksiniz.
Tamam. Diğerleriniz gidebilir.
Benimle 12. kata gel, ameliyat hastasına bakalım.
Tabii efendim.
Önce siz.
İyi günler.
Şef göz göre göre Tae-hyun'u kayırıyor.
- Bu kayırmak mı sence? - Tabii ki.
- Bu alışveriş. - Alışveriş mi?
Geçici bir alışveriş.
Başka bir okuldan asistanın fellow olduğunu hiç gördün mü?
Asistanlığı bitince Tae-hyun artık burada olmayacak.
Yani yardım etmek için burada olmayacak.
Haklısın.
- Haydi gidelim. - Tamam.
- Selam. - Selam, hastayı görmeye mi geldiniz?
Evet, Oda 27.
Berbat görünüyorsun.
Gecenin köründe aradılar.
Aradılar mı?
12. katta çalışmaya başladığından beri güçten düştün.
Bir gece aramışlar ve göz altı torbaların çıkmış.
Neyse. Kendine bir asistan bul.
Bir şef neden aramalara cevap verir ki?
Gevezeliği bırak ve Oda 27'deki hastaya iyi bak.
Kendisi VIP hastalarımız arasında epey üst sıralarda.
Tamam.
O niye burada?
Benimle ameliyata girdi.
Yine tahsilata mı geldin?
Hey, böyle konuşma.
VIP hastalarla böyle bir şey yaptığını bir daha görürsem
bunu yanına bırakmam.
Ve sen, öğrencilerini disipline et.
Bir şey mi oldu?
Evet.
Dün bir hata yaptım ve onu üzdüm.
Haydi ama. Bunu neden yaptın?
Özür dilerim, Şef.
Lütfen beni affedin.
Pekâlâ.
Pişman görünüyor.
Çok üstüne gitme.
Ameliyathanede bir daha karşılaşmayacak
değilsiniz.
- Haydi gidelim. - Tabii efendim.
Evet. Gerçekten mi?
Tamam.
Bunun için seri numarasına bile ihtiyacımız yok.
O şirketten neşter alan tek bir hastane var.
Hanshin Hastanesi.
Gerçekten mi?
Tamam!
Hastanın önceki tomografisini al.
Tabii efendim.
Kim Cheol-su'nun TKS sonuçları çıktı mı?
Evet.
- Efendim. - Evet?
12. kattaki Young Ae kim, biliyor musunuz?
Young Ae mi? Lee Young-ae mi?
- Oyuncu değil mi? - Oyuncu mu?
Öyle mi?
Lee Young Ae hastanemizde mi?
Hayır, biraz tuhaf.
Doktorlarımız bu konuma gelmek için çok çalışmıştır
ama sizde sağduyu eksikliği var.
Young Ae'nin kim olduğunu biliyor musun?
"Young Ae" birinin, özellikle de
üst düzey birinin kızı için kullanılan bir terimdir.
Genelde devlet başkanının çocukları için kullanılır ama insanlar
üst düzeydeki başka kişiler için de bunu kullanır.
Tamam, o Young Ae.
Ne?
Sanki sen biliyordun.
Kim bilmez?
Bence biraz cahil olmak, sahtekâr olmaktan iyidir.
Sen biraz cahilsin diye beni de aşağı çekme.
Öyle mi?
Peki kız çocukları "Young Ae" ise erkek çocukları ne?
Erkek çocuklar için de bir terim olmalı.
Ona söyleme.
Çok acıklı durumdasın.
Hae-jae'ye pansuman yaptınız mı?
Bak, hemen konuyu değiştirdin.
Ne?
Peki.
Nerede? Tamam... Burada.
TABLO
Burada. Kim Young-shik.
Ona sen bak. Yoğun Bakımda.
Yoğun Bakım mı?
Hayır. Neden ben? Sıralamadaki yerim o kadar aşağıda mı?
Ben o kadar aşağıdayım ki istediğim hastaları veremem, öyle mi?
Öyle demek istemedim.
O işi verebileceğimiz bir sürü çömez var...
Bu bana inanmamanın cezası.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Başhemşire'ye sor.
Ne demek istedi?
Hasta Kim Young-shik.
"Young Shik" erkek çocuklar için kullanılan terim.
Kahretsin!
Çok akıllı.
Yani hastanemizde bir tane Young Ae var öyle mi?
- Efendim? - Ben 12. kattayken,
bir başkan geldi ve Şef Lee Bayan Young Ae'den söz etti.
Gerçekten mi?
Bilmiyorum.
Bir VVIP olmalı.
Merak mı ediyorsun? Eğer...
Cidden biliyor musun?
Belki.
Ben yalan söylemem.
Eğer merak ediyorsan bana bir latte al.
Ama bakkaldan değil.
Boş versene.
Pinti herif.
Yemin ederim, kendime bir şey aldıracağım.
Bak izle.
Sen deli değilsin.
Sen bir dilencisin.
Başhemşire!
Yoğun Bakım Ünitesi...
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Kim Young-shik nerede?
İDRAR TORBASI
Ailesi nerede?
Ailesi yok.
Ailesi yok mu?
Evet, ailesi yok.
Ne?
Nesi var?
Bu hastaya sen mi bakıyorsun?
- Evet. - Neden ancak şimdi geldin?
Hasta bana yeni verildi.
Yeni mi?
Bu çok yanlış.
- Ne? - Doğru.
İlk acil ameliyatı yaptın ve sırf ailesi olmadığından
onu böyle sarmaladın.
Ve uzman doktoru tam bir gün sonra çıkıp geliyor öyle mi?
Affedersin, Başhemşire.
Ailesi olmadığı için ameliyatı yarım mı bıraksaydık?
Doktorun nedenleri vardır.
Peki, kolonu şiştiği için
hastayı bu şekilde kapatırsan özel doku kangrenine neden olabilir, değil mi?
Kesinlikle. Yani bunu biliyorsun.
Bu kadarını biliyorsan,
acil durum ameliyatlarının vasinin onayı olmadan yapılabileceğini ama
sonraki ameliyatların yapılamayacağını da biliyor olmalısın.
Yani bu hastanın midesinin
tekrar kapatılamayacağını da biliyor olmalısın.
Ailesi gelecek.
Onun hakkında bildiğim tek şey adının Kim Young-shik olduğu.
Bir şantiyede gündüz işçisi, düşmüş.
Çinli olduğunu düşünüyorlar.
Talep ilettik ama vasisi ortaya çıkmadı.
İnşaat şirketi, işteki ilk günü olduğu için
işe karışmak istemiyor.
Şimdi ne yapacaksın?
Bu çok gülünç.
Yani ben mi yaptım?
Onu ben mi ittim?
Ayrıca, onu ben mi ameliyat ettim?
Hırsını neden benden alıyorsun?
Hastane Yönetimini aradın mı?
Belgesi yok, onu ulusal kliniğe göndermemiz gerekiyor.
Bu durumda mı?
SEVK TALEBİ KIM YOUNG-SHIK
Keşke diğer doktorlar da bizim işimize
bu kadar yardımcı olsa. Öyle değil mi?
Öyle değil mi? Öyle.
Seninle gerçekten konuşabiliyorum.
Bize para kazandırmayacak bir hastayı neden elimizde tutuyoruz?
Bu hastane aynı zamanda bir işletme.
Ticaretten gerçekten anlıyorsun.
Kesinlikle başarılı olacaksın.
Peki bu ne zaman yapılacak?
Eğer bugün gönderirsen...
Bir veya iki gün içinde?
Bugüne yetiştiremez misin?
Yetiştirmek mi?
Bu keşke mümkün olsa.
Yoğun Bakım Ünitesinde bir günün maliyeti ne?
Bilirsin işte.
Efendim.
Polis geldi.
Affedersiniz. Organize Suçlar Biriminden geliyoruz.
Sen yanlış ne yaptın ki?
Üstüne gelmeyeceğim!
Sadece yasa dışı tıbbi uygulamadan suçlanacaksın.
Şartlı tahliye edilirsin, tamam mı?
Ne...
Buraya gelmemizin amacı...
Bu neşter ile ilgili birkaç soru sormak.
Neşter mi?
- Doktoru çağırın! - Tamam!
Bir şüphelinin kullandığı bu neşter
bizim hastanemizden mi?
Bu doğru.
Dr. Kim.
Bu durumda ne yapmalıyız?
- Ne? - Bu senin neşterin.
Sadece şaka yapıyorum! Neden bu kadar şaşırdın?
Detektifler, bana bakın.
Bu hastanede kaç tane neşter olduğunu biliyor musunuz?
Ve...
Böyle bir neştere kaç kişinin dokunmuş olduğunu düşünün...
Doktorlar, hemşireler,
sterilizasyon odası çalışanları ve hatta müstahdemler.
Dalga mı geçiyorsun?
Her neyse, bu neşterin benzersiz bir seri numarası var
ve bu neşter bu hastaneye satılmış
ve hastanenin dışına çıkarılmış.
Bu neştere isterse on bin kişi dokunmuş olsun, fark etmez.
Hastane dışına nasıl çıktığını bilmeliyim.
Arama izni getireyim mi?
Yoksa bana kayıt formunu gösterecek misiniz?
Buyurun Kim Tae-hyun.
Kim Young-shik mi?
Tamam.
Gitmem gerekiyor. Kim Young-shik'in kalbi durmuş.
Acele etsem iyi olur!
O da mı cerrah?
Evet.
Neredeydin?
- Hastane Yönetiminde. - Ne?
Hastane Yönetimi mi?
Onu sevk etmek mi istedin?
- Evet. - Seni aşağılık herif!
Efendim, lütfen sakin olun.
Senden bir şey olmaz.
Biliyorum.
Ben böyleyim.
- Hıyar herif. - Ne olmuş?
- Kendine doktor mu diyorsun? - Ne?
Gerçekten bir cerrah mısın?
- Sözlerine... - Bir kelime daha et!
Üçüncü yılın olsa bile ne yapıp edip seni kovarım.
Hey. Kim Young-shik'i sen al.
Ben mi?
Deli saçması.
Ben doktor değilsem...
İyi şanslar. Ben gidiyorum.
Gerçekten gidiyor musun?
Onu duymadın mı?
O artık senin hastan.
Bekle! Tae-hyun!
Tae-hyun!
Kim olabilir bilmiyorum.
Bir sağlık sorununuz var mı? Burada beklerseniz...
Genel Cerrahiden Şef Lee geliyor...
- Anlıyorum. - Nerede olduğunu bilmiyorum...
Şef Lee.
Bu Şef Lee Ho-joon. Genel cerrahi şefi.
- Bu beyler... - Merhaba.
Ben Dedektif Lee.
Size bir neşter ile ilgili bir soru sormak istiyorlar.
Bu ne? Neden Şef Lee?
Tabii.
Şuradan.
Neşter mi?
- Dr. Kim! - Evet?
Kim Young-shik'e ne oldu?
Şanslıymış, kurtardı.
İyi olmuş.
Dedektiflere ne oldu? Sorun olacak gibi görünüyor.
Hiç de değil. Onları Cerrahi Bölümüne gönderdim.
Cerrahi Bölümü mü?
Şef Lee'ye.
Kayıtları kontrol ettik,
neşter atıldığında sorumlu olan kişi...
12. kattaki Şef Lee Ho-joon.
Ben de ona yönlendirdim.
"Senin olsun!"
- İyi yapmışsın. - Evet. Değil mi?
"Senin olsun! Ben bir şey bilmiyorum!"
Neşteri üreten şirketin CEO'sunun arkadaşım olduğu doğru
ama herhangi bir indirim veya ikram almadım.
Burada olmamızın bununla bir ilgisi yok.
Peki neyle ilgisi var?
Konu satın aldığınız yeni neşterler değil.
Attığınız neşterler ile ilgili bilgi istiyoruz.
Ne oldu, Doktor?
Yarım edebilir miyim?
Evet.
Oda 1227'deki hasta ne durumda?
Şimdi çok daha iyi.
Anlıyorum. İyi.
Gidip kendiniz bakabilirsiniz.
Tabii.
HAREKET TESPİT EDİLDİ
Acil bir durum mu? Yardım edeyim mi?
Hayır, uzak durun.
VIP BÖLÜMÜ
Bunu söylemen gerekirdi.
Kullanılmış araç gereçleri atarken, onları genellikle tıp okullarına
bağışlarız veya bir tıbbi atık şirketine göndeririz.
Ama bunlar biyolojik tehlike arz etmedikleri için...
Biyolojik tehlike... Bu ne demek?
Biyolojik unsurların kirlettiği araç gereçler.
Neyse, sterilize edilmiş araç gereçler tehlikeli değildir.
O yüzden hurda metal olarak satılırlar.
Hurda metal mi?
Ama bu...
100315 değil mi? 100315...
ARAÇ GEREÇ KAYDI
KAYIP
Bakalım.
Hurda metal olarak satılmış.
Yani...
Muhtemelen bir hurdalığa.
Ama bütün bunlar ne için?
Bir neşterden hareketle Yong Pal'ın izini sürmek zor iş.
Bir okula bağışlamış olsalar da hurda olarak satmış olsalar da
bir şekilde Yong Pal'ın eline geçti.
Yapma şimdi.
Söylediğin mantıklı değil.
Buraya kadarmış.
Bitti.
Ama bu tuhaf değil mi?
Yakalansa bile sadece altı ay alırdı.
Neden hayatını riske atıp köprüden atladı...
Yoksa...
- Gerçek bir doktor mu? - Ne?
Düşünsene.
Eğer gerçek bir doktorsa
çalışma iznini kaybederdi, bu onun için hayatından daha değerli.
Herkes doktor olamaz. Özür dilerim.
Değil mi?
- Bu saçma. - Evet. Tamamen.
Merhaba.
Başhemşire?
Evet?
Neyi yanlış yaptığımı bana söylemelisiniz...
Gerçekten bilmiyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
İnsanlar
sizinle alay edip pintinin teki olduğunuzu söyleseler de
ben bunu yapamam
ve neden olduğunu biliyorsunuz.
Çünkü geçmişte nasıl yaşadığınızı
ve annenizi nasıl kaybettiğinizi biliyorum.
ACİL TIP MERKEZİ
AMBULANS
Bir patlamanın ortasında kalmış.
Biz vardığımızda bilinci biraz yerindeydi
ama yolda kalbi durdu.
- Şimdi durumu nasıl? - CPR yaptık ama...
- Ne kadar oldu? - On veya 15 dakika?
O zaman öldü.
- Değil mi? - Kontrol etmeniz gerek...
Ölüm saatini kaydedeyim mi?
Neden bana soruyorsunuz?
Doğru.
Ölüm saati. 17 Haziran 2012, 08.42.
Öldü.
Aman tanrım. Olamaz...
Lütfen sakin olun.
Efendim, lütfen onu kurtarın!
Bu noktada yapabileceğimiz bir şey yok.
Lütfen oğlunu arayın. Lütfen.
Oğlunu siz aramalısınız. Biz neden...
Oğlu burada doktor. Lütfen onu arayın!
- Burada doktor mu? - Evet.
Hemen götürün onu!
Kalbi durdu!
- Yürü! - Vaktimiz yok!
Dikkat edin. Bir, iki, üç!
Adrenalin!
Doğru durun!
Sizin gibi serserilere ben ne yapayım?
Alo?
Ne?
Kim Tae-hyun.
Evet?
ACİL TIP MERKEZİ
Annem burada mı?
Annen...
...hayatta. Ameliyathaneye git.
Teşekkür ederim.
Anne.
Anne, ne oldu?
Ben iyiyim.
Çekil. Buna vakti yok.
Sen oğlu musun?
Evet efendim.
Lütfen annemi kurtarın.
Annen şanslı,
iyi ki buradaydım.
Merak etme. Tomografisine baktım.
Teşekkür ederim, Doktor.
Ne var? Ne oldu?
Ne? Gerçekten mi?
Peki, fellow Dr. Park'ı hemen buraya gönderin.
Acilen görmem gereken bir hasta var,
buraya başka bir doktor göndereceğim.
Doktor! Bırakıp gidemezsiniz!
Annem ne olacak?
Doktor!
AMELİYATTA GEÇEN ZAMAN 0:00:00
Zor durumdayız. Boşta cerrah yok.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Hey, sen yap.
Ne? Ben mi?
Başka bir doktora ihtiyacımız var, ben nasıl...
Hey. O hıyarlar gelmeyecek!
O sadece bir VIP değil. Buradaki en büyük VVIP!
Tüm ameliyatlar ertelendi.
Tüm kadrolular ve fellow'lar orada.
Ne yapacaksın?
- Tae-hyun. - Ne yapacağız?
Başka ne yapabiliriz? Vaktimiz yok!
Bir daha kalbi durursa bu iş biter!
Kalbi durdu.
Anne...
Anne!
Duyuyor musun?
Neyse.
Yani?
Yani mi?
Başına böyle bir şey
gelmiş birinin
Kim Young-shik gibi bir hastaya sırtını döneceğini hiç düşünmezdim.
Tersten anlamışsın.
Başıma böyle bir şey gelmeseydi,
ben de onlar gibi olurdum...
Bir doktor olarak aptalca hümanizmden bahsederdim
ve Kim Young-shik'in yanında kalırdım.
Ne?
Ama kusura bakma,
bunun bir hastanın hayatını kurtarmaya faydası olmadığını
çok erken anladım.
Hastane hayır kurumu değildir.
Benim annem...
Benim annem
ben yetersiz olduğum için öldü.
Kim Young-shik'i kurtarmanın tek yolu
vasisinin bir sürü parayla...
...çıkıp gelmesi.
Ne?
Yanlış mıyım?
Hayır.
Bir hastanın hayatını kurtaran, doktordur.
Bunun için parayı ve vasileri suçlamak bahaneden başka bir şey değil.
Hastayı kurtarmayı yeterince istersen,
bir yolunu bulursun.
Başhemşire.
Nasıl hâlâ bu kadar naif olabiliyorsun?
Kim Young-shik'i nasıl kurtarabileceğimizi bilmek istiyor musun?
Bunun tek yolu onu en kısa sürede buradan sevk etmek.
Yoksa onun için umut yok.
Ne?
Yönetime gitmeden önce laboratuvara uğradım.
Bir çaylak asistana bakteri kültürü testi yaptırdım.
Biliyorsun, sağlık sigortası olmadan bunu yapamayız.
Neyse, sonuçlar beklendiği gibiydi.
Enfeksiyonu var.
- Bunu neden söylemedin... - Kime söyleyeyim?
Elimizdeki bütün antibiyotikleri kullanmamız lazım
ama Kim Young-shik için bu siparişi vermemiz imkânsız.
Onu devlet hastanesine sevk edip
düzgün bir tedavi görmesini sağlamalıyız.
Onu kurtarmamızın yolu bu.
Bu yüzden Hastane Yönetimine gittim.
Onun için tek umudumuz
mümkün olduğu kadar kısa süre içinde sevk edilmesi.
Ve şu anda ona verdiğimiz
üç kuruşluk antibiyotiklerle
dayanması.
Leziz görünüyor.
Tae-hyun, 12. kata çağrı yapıldı. Şef Lee'nin ofisine git.
Şef Lee mi? Neden?
- Siz mi çağırdınız? - Evet.
Orada durma. Geç, rahat otur,
Dr. Kim Tae-hyun.
Tabii efendim.
Çay ister misin Yong Pal?
Ne?
Bir terslik mi var?
Yong...
Pal?
Lütfen beni kurtarın, Şef.
Tam beklediğim gibi.
Tavrını seviyorum.
Hayatı masumane bir şekilde algılamanı seviyorum.
Dürüst, net ve gözü kara olmanı seviyorum.
Hemen havalı tavrını bir kenara bırakıp
dizlerinin üzerine çöktün.
Özür dilerim, Şef.
Peki, şimdi ne yapmalıyım?
O neşteri gördüğümde senin Yong Pal olduğunu nasıl anladığımı
açıklamalı mıyım?
- Hayır efendim. - O hâlde?
Seni polisi aramakla tehdit etmeme gerek var mı?
Hayır, Şef. Gerek yok.
Sadece
bana ne istediğinizi söyleyin.
Neden?
Senden bir şey istediğimi mi düşünüyorsun?
Öyle olmasaydı
çoktan beni polise verirdiniz.
Seni kibirli serseri.
Özür dilerim.
Ne istediğimi, istediğim zaman söylerim.
Anladın mı?
Evet, Şef.
Alo, Müdür Bey.
Bu akşam işiniz var mı?
Bahsettiğim o kişi ile mülakat yapmanızı istiyorum.
Evet. Tam aradığım kişi.
İşte. Nasıl buldun? Beğendin mi?
O arsız biri.
Hesapçı ve bencil.
Ona pinti diyorlar.
Epey de akıllı...
Ve bence bu onu daha güvenilir kılıyor.
Kulağıma bazı söylentiler geldi.
Becerikli biriymiş.
Evet gangsterlerle takıldığı için
travma cerrahisinde çokça deneyimi var.
Bu işe nasıl girdin?
Nasıl?
Paraya ihtiyacım vardı.
Herkesin paraya ihtiyacı vardır.
Ama her doktor gangsterlerin evini ziyarete gitmez.
Özür dilerim efendim. Lütfen beni kurtarın.
Seni nasıl kurtarayım?
Ne isterseniz yaparım.
Sormanız yeterli.
Gerçekten mi? Ne istersem yaparsın öyle mi?
Ne isterseniz yaparım.
Sizin sadık hizmetkârınız olurum.
Sadık hizmetkârım mı?
Komik biri.
Gerçekten, Müdür Park.
Lütfen beni kurtarın. Her şeyi yaparım.
Her şeyi...
Özür dilerim ama
istediğim şeyi yapacaksan
artık gangsterlerin peşinde dolaşamazsın.
Elbette dolaşmam. Buna nasıl cesaret ederim?
Göreceğiz. Başka?
Ve artık
ameliyathanede çalışamazsın.
Tamam mı?
Evet efendim. Umurumda değil.
Lütfen beni kurtarın.
Cerrah olmaktan gurur duyduğu falan yok.
Gerçekten mi? Bu iyi.
Ondan hoşlandım.
Gerisini sen hallet.
Evet efendim.
Tebrikler, Şef Lee.
Teşekkür ederim.
Levrek güzel ve taze.
Evet. İçki de içmelisin.
Evet efendim.
Teşekkür ederim.
Sen şanslı bir serserisin.
Sınavı geçtikten sonra ne yapacaktın?
Bilmem.
Henüz düşünmedim.
Bir yerde ücretli doktorluk...
Ücretli doktorluk mu? Saçmalık.
Gangsterlerin evine giderdin.
Yarından itibaren 12. kata rapor vereceksin.
- Efendim? - Fellow uzman doktor olacaksın.
Sonra da kadrolu doktor olacaksın.
Sonra da muhtemelen en genç bölüm şefi olacaksın.
Efendim?
Tıpkı benim gibi.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Haydi gidelim.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Göreceğiz. Başka?
Ve artık
ameliyathanede çalışamazsın.
Tamam mı?
Evet efendim. Umurumda değil.
Lütfen beni kurtarın.
Cerrah olmaktan gurur duyduğu falan yok.
Selam, benim.
Nasıl hissediyorsun?
Gerçekten mi? Bu iyi.
İçtim mi?
Biraz.
Çok değil.
Neyse.
12. kata terfi ettim.
Hey, serseri.
6. kattan 12. kata çıktım. Bu büyük bir haber.
O kadar cahilsin ki.
Kardeşinin artık ameliyatlara girmesine gerek yok.
12. katta sadece VIP müşterilere hizmet vereceğim.
Hayır, 12. kattakilerin adı hasta değil.
Onlar müşteriler.
Alo?
Ne? Kalbi mi durdu? Geliyorum!
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Döndü!
Ne oldu?
Görmüyor musun? Kalbi durdu!
Bu gece ikinci.
Geceyi çıkaramayabilir.
Kalbi bir kez daha durursa bu iş biter.
Biter. Kalbi durdu.
O hıyarlar gelmeyecek. O sadece bir VIP değil.
Buradaki en büyük VVIP!
- Ne yapacağız? - Başka ne yapabiliriz? Vaktimiz yok!
Bir daha kalbi durursa bu iş biter!
Anne...
Anne!
Evet, haydi yapalım. Son ameliyatım.
Yarın Şef Shin'e yardım etmem lazım ama uyuyamıyorum...
Ben devralırım. Git biraz dinlen.
- Ne? - Git biraz dinlen. Ben burada kalırım.
Gerçekten mi?
Neden?
- Gitmek istemiyor musun? - İstiyorum!
Sadece, biraz tuhaf.
İçki içtin değil mi?
Boş ver. Gidiyorum.
Haydi ama. Öyle yapma.
Bana epeydir bu kadar kibar davranmamıştın.
Cesaret edemem...
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Röntgenini çekmek istiyorum.
Ne? Röntgen mi?
Gecenin köründe mi?
Ve burada bir C kollu var.
Hayır, C kollu olmaz.
Röntgen odasına gitmemiz gerek.
Şaka mı yapıyorsun? Hayır!
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Başhemşire.
Onu gerçekten kurtarmak istiyor musun?
Şaka mı yapıyorsun?
O zaman hemen bu hastanın
röntgeninin çekilmesi
gerekiyor.
Kim Young-shik'te
karın boşluğu sendromu var.
Kanama, karnının genişlemesine neden olmuş
ve kalbine baskı yapıyor.
Kanama bölgesini dikip kangrenli dokuyu kesmeliyiz.
Bu durumda bu hastanın en çok neye ihtiyacı vardır?
Tabii ki ameliyata...
Doğru.
Röntgene ihtiyacı var.
Yani baskıyı azaltıp kangrenli dokuyu çıkarmak için
kanama bölgesini dikeceksek, şimdi ne yapmamız gerekir?
- Ameliyata ihtiyacı var... - Hayır.
Hastane politikamıza göre
ücretini ödeyemeyecek olan bir hastayı ameliyat edemeyiz.
Ama uzman doktor talep ederse ne yapabiliriz?
Ne?
Hastanın...
...röntgene ihtiyacı var.
Yani hemen...
Tanrım. Haklısın.
Hemen röntgene ihtiyacı var!
Doğru. Röntgene.
Zor bir ameliyatı...
Yani röntgeni tek başına...
Evet. Vaktimiz yok.
Git. Zarar görürsün.
Böyle bir röntgeni tek başına çekmek imkânsız.
AMELİYATHANE
VIP BÖLÜMÜ
ELEKTRON HOLOGRAFİSİ
BAĞLANTI KESİLDİ
Hanımefendi?
Hayır.
Daha fazla yaklaşma.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Altıparmak